MSDS的翻译

MSDS 是 Material Safety

Data Sheets （ 材料 安全说明 清单 ）的缩写。

MSDS 是任何化学材料、产品应该附加的文字资料。进出口的化工材料和产品的 MSDS 尤其详尽。进口化工材料及产品的 MSDS 大都是英文版本。过去，这些材料在进口报关时只要出具英文即可，在进口、运输及储藏时一般情况下也没有人去仔细阅读，致使存在严重的安全隐患。

812 特大爆炸事故以后，化学品的安全问题引起高度重视，所有进口商品的 MSDS 在报关时都要求有中文的译文，便于中方人员在运输、储存及生产、使用过程中的安全。

西戈玛翻译公司从事工业即科技专业翻译达 18 年之久， 812 以来承接了大量的 MSDS 的翻译工作，系统中建立起完整的 MSDS 术语库和句库、资料库，可以准确高效地完成任何化学品的 MSDS 翻译工作，做到效益成本佳，联系作为传递产品安全信息的基础的技术文件，其主要作用体现在： 1. 提供有关化学材料的危害信息，保护化学材料使用者 2. 确保安全操作，为制订危险化学材料安全操作规程提供技术信息 3. 提供有助于紧急救助和事故应急处理的技术信息 4. 指导化学品的安全生产、安全流通和安全使用 5. 是化学材料登记管理的重要基础和信息来源资料来源。